1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:12,056 --> 00:00:17,056 Legendas por explosivoskull www.OpenSubtitles.org 3 00:02:01,881 --> 00:02:04,917 Equipe Azul no UTI, por favor. Equipe azul, UTI. 4 00:02:35,480 --> 00:02:37,917 Sra. Eu sou Omar. 5 00:02:37,950 --> 00:02:40,019 Eu sou a enfermeira quem está cuidando de você. 6 00:02:40,052 --> 00:02:42,989 Você está em Hospital Columbia Ocidental. 7 00:02:43,022 --> 00:02:44,589 Você está seguro aqui. 8 00:02:44,623 --> 00:02:45,792 Você está confortável? 9 00:02:47,827 --> 00:02:50,595 Que tal pegarmos tire essas bandagens, hein? 10 00:02:50,630 --> 00:02:52,999 Ah... 11 00:02:58,037 --> 00:02:59,739 Por que não consigo ver? 12 00:03:03,508 --> 00:03:05,410 Vou avisar seu médico você está pronto. 13 00:03:07,512 --> 00:03:09,514 De volta em dois piscar de olhos. 14 00:03:13,920 --> 00:03:15,087 Eu entendo estamos tentando alcançar 15 00:03:15,121 --> 00:03:16,756 seu irmão no exterior. 16 00:03:17,924 --> 00:03:18,958 Japão, não é? 17 00:03:22,929 --> 00:03:26,098 - Olhe para mim, por favor. - Isso é realmente necessário? 18 00:03:26,132 --> 00:03:28,801 Não tenho certeza. Os médicos na TV fazem isso. 19 00:03:28,835 --> 00:03:31,137 O que está acontecendo? Quem fez isso comigo? 20 00:03:31,170 --> 00:03:32,638 Ah! 21 00:03:32,672 --> 00:03:34,506 Agora os produtos químicos que você foi exposto 22 00:03:34,539 --> 00:03:37,076 deixou seu nervo óptico intacto, mas queimado. 23 00:03:37,109 --> 00:03:40,012 Em termos simples, e sinto muito por dizer isso, 24 00:03:40,046 --> 00:03:42,447 ah, mas o dano é irreversível. 25 00:04:06,138 --> 00:04:08,774 Quão alto você diria ele ou ela era? 26 00:04:08,808 --> 00:04:11,043 - Ele. - Poderia ser qualquer um. 27 00:04:11,077 --> 00:04:13,112 Parecia um homem. 28 00:04:14,446 --> 00:04:16,148 Este medicamento. 29 00:04:16,182 --> 00:04:18,583 Há mais alguma coisa de valor em seu carro? 30 00:04:20,485 --> 00:04:22,855 - Meu Ruggieri. - O que é isso? 31 00:04:22,889 --> 00:04:25,124 Além de difícil de soletrar. 32 00:04:25,157 --> 00:04:28,560 Violino. Acabei de tirar do armazenamento. 33 00:04:28,593 --> 00:04:30,595 - Você diria que vale a pena... - Quinhentos mil. 34 00:04:30,630 --> 00:04:35,134 Dólares? Não, não vimos isso. 35 00:04:35,167 --> 00:04:37,169 E ainda sem vestígios do seu telefone? 36 00:04:37,203 --> 00:04:39,105 - Tratando isso como um roubo... - Não foi. 37 00:04:39,138 --> 00:04:43,009 Eu te disse, ele veio atrás de mim 38 00:04:43,042 --> 00:04:45,510 fazer isso comigo. 39 00:04:46,712 --> 00:04:48,480 Fiz alguma leitura em seu marido. 40 00:04:48,513 --> 00:04:50,950 Ex-marido. 41 00:04:50,983 --> 00:04:53,585 Não faltam pessoas que ele chateou. 42 00:04:53,618 --> 00:04:56,856 Ou aí está a sua celebridade. Antes dele. 43 00:04:56,889 --> 00:04:59,491 Algum fã interessante, alguma vez? 44 00:04:59,524 --> 00:05:00,960 Não fui famoso em muito tempo. 45 00:05:00,993 --> 00:05:03,963 Mas tão famoso? Alguma vez foi embora? 46 00:05:08,200 --> 00:05:09,802 Podemos... 47 00:05:09,835 --> 00:05:12,972 Falaremos novamente em breve. Nós vamos encontrar esse cara. 48 00:05:13,940 --> 00:05:15,741 E enquanto isso, 49 00:05:15,775 --> 00:05:19,245 deixe-se ajustar para o seu novo mundo. 50 00:05:19,278 --> 00:05:21,479 Deixe seus sentidos serem apanhados. 51 00:05:36,162 --> 00:05:37,763 Nós pegamos seu irmão. 52 00:05:38,798 --> 00:05:39,832 Aqui. 53 00:05:49,574 --> 00:05:50,676 Olá. 54 00:05:53,611 --> 00:05:55,781 - Olá? - Olá? 55 00:05:55,815 --> 00:05:58,217 - Ellen, você aí? -Easton? 56 00:05:58,250 --> 00:06:01,854 Ellen, Cristo. Não acredito nisso... 57 00:06:01,887 --> 00:06:04,290 Isso é o que é preciso para conversarmos? 58 00:06:04,323 --> 00:06:06,591 Acho que sim. 59 00:06:06,624 --> 00:06:09,161 Eu contratei seus cuidados por dois meses até eu voltar. 60 00:06:09,195 --> 00:06:12,298 Ele está na linha conosco. Sr. Haley, você está aí? 61 00:06:12,331 --> 00:06:14,200 Clayton, por favor. 62 00:06:14,233 --> 00:06:16,135 Sra. Ashland, olá. 63 00:06:16,168 --> 00:06:17,737 Eu estava prestes contar para minha irmã 64 00:06:17,770 --> 00:06:19,271 como você vem altamente recomendado. 65 00:06:19,305 --> 00:06:21,707 E sua especialidade... 66 00:06:21,741 --> 00:06:24,777 pessoas em transição em um novo... 67 00:06:24,810 --> 00:06:27,612 - Deficiência? - Estilo de vida. 68 00:06:27,646 --> 00:06:30,082 Acho que encontrei você um apartamento perto do centro. 69 00:06:30,116 --> 00:06:31,684 Posso contar tudo sobre isso, 70 00:06:31,717 --> 00:06:35,553 mas apenas saiba que é seguro e silencioso. 71 00:06:35,587 --> 00:06:36,889 O que você precisa. 72 00:07:05,918 --> 00:07:07,286 Sim? 73 00:07:07,319 --> 00:07:09,922 Conversamos ontem. Eu sou Clayton. 74 00:07:09,955 --> 00:07:11,924 Espero não ter te assustado, Eu entrei. 75 00:07:11,957 --> 00:07:15,361 - Onde estou? - Lar. Por agora. 76 00:07:15,394 --> 00:07:18,364 É o apartamento 902. 77 00:07:18,397 --> 00:07:20,598 Posso voltar mais tarde, não há problema. 78 00:07:21,834 --> 00:07:22,802 Espere. 79 00:07:24,170 --> 00:07:25,771 Entre. 80 00:07:28,774 --> 00:07:31,877 É um prazer conhecer você, Sra. 81 00:07:31,911 --> 00:07:33,279 O sol saiu hoje. 82 00:07:33,312 --> 00:07:36,715 Aposto que você está feliz estar fora do hospital. 83 00:07:36,749 --> 00:07:41,287 Esse lugar meio que me lembra dessa história... O Veldt? 84 00:07:41,320 --> 00:07:43,722 - Acho que é de Bradbury. - O que? 85 00:07:43,756 --> 00:07:46,792 Uh, esta família, em sua luxuosa casa, 86 00:07:46,826 --> 00:07:49,895 qualquer coisa que as crianças imaginaram, a casa dá vida. 87 00:07:49,929 --> 00:07:51,864 Como cheguei aqui? 88 00:07:51,897 --> 00:07:55,134 Pegamos um carro urbano para a cidade, certo? 89 00:07:55,167 --> 00:07:58,971 Sim, bem, isso iria chutar a bunda de um linebacker. 90 00:08:01,373 --> 00:08:03,976 Meu irmão descreveu fotos. 91 00:08:04,009 --> 00:08:06,979 Sala de estar, cozinha. 92 00:08:08,147 --> 00:08:09,682 Mas aqui? 93 00:08:09,715 --> 00:08:12,351 Banheiro em frente, corredor à direita, 94 00:08:12,384 --> 00:08:15,087 janela à sua esquerda. 95 00:08:15,121 --> 00:08:18,824 Cores deste quarto são tons de azul, 96 00:08:18,858 --> 00:08:20,192 pretendia acalmar. 97 00:08:20,226 --> 00:08:21,827 E você? 98 00:08:21,861 --> 00:08:24,797 Ah, sim. Quem eu quero ser hoje? 99 00:08:24,830 --> 00:08:27,967 Se eu dissesse um jovem Brando, isso tornaria tudo mais fácil? 100 00:08:28,000 --> 00:08:29,869 Talvez para você. 101 00:08:29,902 --> 00:08:33,272 Olha, eu sei que você odeia isso, e você pode me odiar também, 102 00:08:33,305 --> 00:08:35,841 mas eu sou a parte mais fácil deste quebra-cabeça. 103 00:08:35,875 --> 00:08:37,743 Eu me formei topo da minha aula de enfermagem. 104 00:08:37,776 --> 00:08:39,712 Eu trabalhei com bastante de pacientes como você antes, 105 00:08:39,745 --> 00:08:42,715 legalmente cego, surdo, jovem, velho. 106 00:08:42,748 --> 00:08:45,284 Eu sou a Ferrari de cuidados pessoais. 107 00:08:49,021 --> 00:08:51,857 Uh, que tal almoçar em 30? 108 00:08:51,891 --> 00:08:54,226 - Não estou com fome. - Hum, você tem que comer. 109 00:08:54,260 --> 00:08:57,029 Eu vou levar aqui. 110 00:08:57,062 --> 00:09:00,166 Este lugar é legal, mas não é o Ritz. 111 00:09:00,199 --> 00:09:01,700 Cozinha em 30. 112 00:10:06,932 --> 00:10:08,767 Aí está ela. 113 00:10:08,801 --> 00:10:10,336 Não faça isso. 114 00:10:10,369 --> 00:10:13,038 Desculpe, é só isso você se aproximou de mim. 115 00:10:13,072 --> 00:10:14,840 Em você? 116 00:10:14,873 --> 00:10:18,143 Por que você não tem um pouco deste penne de alho, 117 00:10:18,177 --> 00:10:22,214 e então vamos conseguir uma configuração do terreno? 118 00:10:22,248 --> 00:10:24,316 Estou aqui durante a semana Das 11h às 14h, por enquanto. 119 00:10:24,350 --> 00:10:26,318 Alegre-se ou estremeça com esse pensamento. 120 00:10:26,352 --> 00:10:29,121 Vou entrar, vou cuidar para cozinhar, fazer alguma limpeza, 121 00:10:29,154 --> 00:10:31,390 mas estou principalmente aqui para ajudar no A maiúsculo 122 00:10:31,423 --> 00:10:33,325 departamento de ajuste. 123 00:10:33,359 --> 00:10:36,195 Perder a visão não significa você tem que se perder. 124 00:10:36,228 --> 00:10:37,396 Você pode fazer todas as coisas você ama, 125 00:10:37,429 --> 00:10:40,032 no que você é bom e muito mais. 126 00:10:40,065 --> 00:10:42,301 E no futuro, Eu vou te ensinar Braille, 127 00:10:42,334 --> 00:10:45,371 sua bengala, software de ditado. 128 00:10:45,404 --> 00:10:48,007 Onze liga para a segurança do prédio. 129 00:10:48,040 --> 00:10:50,809 Vinte e dois recebe meu celular. 130 00:10:50,843 --> 00:10:53,145 Programado aqui e o quarto principal. 131 00:10:53,178 --> 00:10:58,017 Eu estou indo para o meticuloso Sr. Hudson na Ilha Mercer, 132 00:10:58,050 --> 00:11:00,986 a menos que você precise de mais alguma coisa. 133 00:11:01,020 --> 00:11:03,555 Foi um prazer, Sra. 134 00:11:03,589 --> 00:11:06,058 Hasta manana. 135 00:11:16,402 --> 00:11:18,370 Olá, você ligou para Sasha. 136 00:11:18,404 --> 00:11:20,105 Entrarei em contato com você. 137 00:11:20,139 --> 00:11:21,473 Terceira vez tentando. 138 00:11:23,175 --> 00:11:26,245 Não consigo alcançar meu irmão, seu trabalho, 139 00:11:26,278 --> 00:11:29,114 fusos horários. Entendo. 140 00:11:29,148 --> 00:11:32,217 Mas você? Onde você está? 141 00:11:34,920 --> 00:11:37,056 Eu odeio isso aqui. 142 00:11:37,089 --> 00:11:40,426 Parece tão... vazio. 143 00:11:42,094 --> 00:11:43,395 Não é casa. 144 00:11:46,231 --> 00:11:47,433 Sinto sua falta. 145 00:13:13,018 --> 00:13:14,486 Tenho uma coisa para você. 146 00:13:17,423 --> 00:13:20,025 - Posso levá-la de volta. - Não, não. 147 00:13:21,360 --> 00:13:23,295 Qual cor? 148 00:13:23,328 --> 00:13:25,464 O que você quer que seja? 149 00:13:25,497 --> 00:13:28,635 - Não importa o que eu quero. - Claro que sim. 150 00:13:28,668 --> 00:13:31,069 E você a vê em sua cabeça, 151 00:13:31,103 --> 00:13:35,607 então sua imaginação ou de graça lá ou... 152 00:13:35,642 --> 00:13:39,144 Oposto de grátis está cativo. 153 00:13:39,178 --> 00:13:42,448 O que você saberia algo sobre? 154 00:13:42,481 --> 00:13:46,618 Hum-mm. Além você é meu companheiro de cela? 155 00:13:46,653 --> 00:13:48,688 Tive que usar minha imaginação. 156 00:13:51,223 --> 00:13:53,492 Poderia muito bem redecorar todo o lugar na minha cabeça 157 00:13:53,525 --> 00:13:55,093 enquanto estamos nisso. 158 00:13:58,030 --> 00:13:59,632 De que cor ela é? 159 00:13:59,666 --> 00:14:01,233 Azul bebê. 160 00:14:07,674 --> 00:14:09,541 Você vai nomeá-la? 161 00:14:09,575 --> 00:14:11,109 Acabamos de fazer. 162 00:14:11,143 --> 00:14:13,412 Coloque um espelho aí, sim? 163 00:14:13,445 --> 00:14:15,447 Deixe-a reconhecer algo. 164 00:14:15,481 --> 00:14:16,649 Claro. 165 00:14:19,686 --> 00:14:21,086 Venha aqui. 166 00:14:26,659 --> 00:14:28,193 Como é que eu posso ouvir tudo isso... 167 00:14:35,133 --> 00:14:37,770 ainda alto e claro? 168 00:14:37,804 --> 00:14:39,605 - Se for um exagero, você... - Shh! 169 00:14:45,210 --> 00:14:46,612 Mas aqui... 170 00:14:53,619 --> 00:14:55,655 Este é um vidro mais grosso. 171 00:14:57,289 --> 00:15:00,660 Voltado para oeste, e vento vindo da baía. 172 00:15:02,528 --> 00:15:04,296 Você recebeu uma mensagem de voz. 173 00:15:06,666 --> 00:15:07,667 Sra. Ashland, 174 00:15:07,700 --> 00:15:09,535 é o detetive Bryce. 175 00:15:09,568 --> 00:15:12,137 Eu investiguei os clientes do seu marido, 176 00:15:12,170 --> 00:15:14,373 e todos conferiram até agora. 177 00:15:14,406 --> 00:15:16,575 A perícia não conseguiu quaisquer impressões digitais incomuns 178 00:15:16,608 --> 00:15:18,811 do seu carro, mas existem marcas de inicialização 179 00:15:18,845 --> 00:15:22,114 estamos investigando. Pense em qualquer coisa, me ligue. 180 00:15:28,688 --> 00:15:31,123 Seu irmão me contou como isso aconteceu. 181 00:15:33,392 --> 00:15:36,863 Ei, está tudo bem, você está seguro. Ninguém vai te encontrar aqui. 182 00:15:36,896 --> 00:15:38,297 Fortaleza do castelo. 183 00:15:39,598 --> 00:15:41,066 Já ouvi isso antes. 184 00:15:43,535 --> 00:15:46,438 - Bennett. - O ex? 185 00:15:46,471 --> 00:15:50,843 Suas palavras: "Você fica comigo, você está seguro comigo." 186 00:15:50,877 --> 00:15:53,713 - Você nos pesquisou no Google? - Não é da minha conta. Ah. 187 00:15:55,614 --> 00:15:57,349 Talvez. 188 00:15:57,382 --> 00:16:00,319 Sim, é meio a primeira coisa que fiz. 189 00:16:00,352 --> 00:16:02,354 Tende a se encontrar na terra arrasada 190 00:16:02,387 --> 00:16:05,591 quando você rouba economias da vida de outras pessoas. 191 00:16:05,624 --> 00:16:07,593 Exceto Sasha. 192 00:16:07,627 --> 00:16:09,829 Ela é a única amiga que ficou por aqui... 193 00:16:11,430 --> 00:16:13,231 mesmo depois do que fizemos com ela. 194 00:16:13,265 --> 00:16:14,667 Nós? 195 00:16:14,701 --> 00:16:16,568 O tipo de dinheiro que ele ganhou para todos... 196 00:16:16,602 --> 00:16:18,771 - Ninguém questionou. - Quem iria querer? 197 00:16:18,805 --> 00:16:22,541 - E agora ele está... - Servindo 15. 198 00:16:22,574 --> 00:16:24,543 Irritado alguém quem não consegue chegar até ele, 199 00:16:24,576 --> 00:16:26,779 então eles estão atrás de mim. 200 00:16:26,813 --> 00:16:28,313 E se eu não pudesse vê-los a primeira vez... 201 00:16:28,347 --> 00:16:30,582 Ok. Suficiente. 202 00:16:30,616 --> 00:16:31,684 Sentar. 203 00:16:38,758 --> 00:16:40,525 Olha, eu sei que é difícil, 204 00:16:40,559 --> 00:16:43,763 mas nenhuma quantidade de raiva vai te salvar. 205 00:16:43,796 --> 00:16:47,834 Otimismo, paixão, quem você era antes dele... 206 00:16:47,867 --> 00:16:49,201 Terminou. 207 00:16:50,770 --> 00:16:52,170 Música? 208 00:16:53,673 --> 00:16:56,709 O violino. Seu álbum ganhou ouro. 209 00:16:56,743 --> 00:17:00,947 Eu vi os vídeos, criança prodígio esgota Londres, Praga, 210 00:17:00,980 --> 00:17:02,882 leva as pessoas às lágrimas. 211 00:17:02,915 --> 00:17:05,317 Quem você era, a Ellen original... 212 00:17:05,350 --> 00:17:07,887 Acabou com isso. Não podemos? 213 00:17:14,761 --> 00:17:16,194 Tudo o que estou dizendo é, você pode não saber... 214 00:17:16,228 --> 00:17:17,496 Não podemos? 215 00:17:20,365 --> 00:17:23,201 Definitivamente não é o Ritz. 216 00:17:33,545 --> 00:17:34,579 Sal. 217 00:17:45,357 --> 00:17:46,959 Desculpe. 218 00:17:46,993 --> 00:17:48,828 Eu não sou bom assim. 219 00:18:04,944 --> 00:18:09,247 eu vou para deixar você com isso. 220 00:18:09,281 --> 00:18:10,983 Porque eu valorizo minha segurança pessoal, 221 00:18:11,017 --> 00:18:13,753 Eu não ousaria forçar uma lição em você ainda. 222 00:18:13,786 --> 00:18:15,253 Au revoir? 223 00:20:11,938 --> 00:20:13,371 Você chegou ao escritório de segurança 224 00:20:13,405 --> 00:20:14,406 para o Centro Lacuna... 225 00:20:27,053 --> 00:20:28,988 Olá, você ligou para Sasha. 226 00:20:29,021 --> 00:20:30,957 Entrarei em contato com você... 227 00:22:13,926 --> 00:22:15,695 Ellen... 228 00:22:25,137 --> 00:22:26,906 Você está bem? 229 00:22:26,939 --> 00:22:29,541 Não era minha intenção. Noite. 230 00:22:54,767 --> 00:22:56,702 Olá? 231 00:23:15,354 --> 00:23:17,957 Eu não vou conte de novo! 232 00:23:34,807 --> 00:23:37,043 O que ela precisa alguém! 233 00:23:37,076 --> 00:23:38,844 Você sabe o que você fez? 234 00:23:38,878 --> 00:23:41,579 Eu disse para você ficar longe dela, ok? 235 00:23:41,613 --> 00:23:45,017 Ela está drogada, ela é perigosa. Ela é uma bêbada. 236 00:23:45,051 --> 00:23:48,254 - Ela precisa de ajuda! - Eu te disse! 237 00:23:52,291 --> 00:23:54,160 Seus sentidos entraram em... 238 00:23:54,193 --> 00:23:55,995 eu juro, era como se ela estivesse aqui. 239 00:23:56,028 --> 00:23:57,930 Em excesso. 240 00:23:57,963 --> 00:24:00,266 Você me disse que eu poderia alcançar segurança se eu discasse 11. 241 00:24:00,299 --> 00:24:03,202 Foi o que a segurança me disse. Você apertou o botão certo? 242 00:24:03,235 --> 00:24:06,939 Ok, vou falar com alguém. 243 00:24:06,972 --> 00:24:10,209 Faça um favor a si mesmo, concentre-se neste lado da parede. 244 00:24:10,242 --> 00:24:13,212 E se você ouvir mais alguma coisa, O melhor de Seattle. 245 00:24:16,082 --> 00:24:19,218 eu estava pensando poderíamos enfrentar as multidões do almoço 246 00:24:19,251 --> 00:24:21,220 e dê um passeio até a água. 247 00:24:21,253 --> 00:24:22,587 Não. 248 00:24:23,722 --> 00:24:25,291 Claro. 249 00:24:25,324 --> 00:24:27,793 Pode bater como um trem se você não estiver pronto... 250 00:24:29,195 --> 00:24:30,830 mundo lá fora. 251 00:24:36,669 --> 00:24:38,370 Mundo por dentro. 252 00:26:35,254 --> 00:26:37,022 Por que ela iria embora a varanda dela aberta 253 00:26:37,056 --> 00:26:38,057 em um dia tão ventoso? 254 00:26:38,090 --> 00:26:39,925 Ok, então este programa... 255 00:26:39,959 --> 00:26:41,293 Talvez ela não conseguisse fazer isso. 256 00:26:41,327 --> 00:26:43,028 ...sua Internet, seu e-mail... 257 00:26:43,062 --> 00:26:46,532 Talvez ela estivesse incapacitada. 258 00:26:46,565 --> 00:26:48,400 OK. De onde você tira essas ideias? 259 00:26:48,434 --> 00:26:52,838 Uh, então aperte return para começar e parar, 260 00:26:52,871 --> 00:26:54,340 isso lerá seu e-mail. 261 00:26:57,042 --> 00:27:00,012 Para Ellen Ashland, de Easton Ashland. 262 00:27:00,045 --> 00:27:03,549 Estou escrevendo para você de mais uma noite chuvosa em Tóquio. 263 00:27:15,227 --> 00:27:17,529 Quer aprender isso ou não? 264 00:27:22,001 --> 00:27:24,870 Bo. Mo. 265 00:27:29,375 --> 00:27:32,378 Esqueça você. 266 00:27:32,411 --> 00:27:36,448 Ok, vamos para o modo de comando de voz. 267 00:27:36,482 --> 00:27:37,983 Modo de comando de voz? 268 00:27:44,089 --> 00:27:47,393 - Então, por que essa linha de trabalho? - Hum... 269 00:27:47,426 --> 00:27:51,063 O dinheiro não pode ser bom o suficiente para me aturar. 270 00:27:51,096 --> 00:27:52,331 Minha mãe... 271 00:27:55,000 --> 00:27:57,803 ela estava doente desde que eu era pequena. 272 00:27:59,171 --> 00:28:01,573 Não conseguia sair da cama. 273 00:28:01,607 --> 00:28:06,545 Meu pai não precisava trabalhar, como eu, herança. 274 00:28:06,578 --> 00:28:09,281 Então a única coisa ele realmente ficou bom em 275 00:28:09,315 --> 00:28:11,950 estava bebendo. 276 00:28:16,121 --> 00:28:21,026 Quando você crescer assim, cuidando dela, 277 00:28:21,060 --> 00:28:23,329 e perdê-la para isso... 278 00:28:25,564 --> 00:28:28,600 você quer se tornar útil. 279 00:28:28,635 --> 00:28:31,403 Sua imaginação você passar? 280 00:28:31,437 --> 00:28:33,005 Ela passaria os dias 281 00:28:33,038 --> 00:28:37,242 fazendo gaiolas para pássaros da cama dela. 282 00:28:37,276 --> 00:28:41,080 Essas coisas enormes e ornamentadas. 283 00:28:41,113 --> 00:28:43,148 E se fosse exótico, ela tinha que ter isso. 284 00:28:43,182 --> 00:28:44,950 Cinzas Africanos, araras. 285 00:28:44,983 --> 00:28:48,187 eu daria nomes a eles e personalidades. 286 00:28:50,055 --> 00:28:53,292 Eu faria minha irmã agir todas essas histórias comigo. 287 00:28:53,325 --> 00:28:55,260 Todo o rebanho. 288 00:28:55,294 --> 00:28:59,632 Mas é ainda mais estranho, o trabalho não é tão diferente agora. 289 00:28:59,666 --> 00:29:03,202 Cada cliente requer algo feito sob medida. 290 00:29:03,235 --> 00:29:06,538 Sr. Neilson em Ballard ganha um Clayton, 291 00:29:06,572 --> 00:29:08,607 Sra. Woodsen na água requer outro. 292 00:29:08,641 --> 00:29:11,410 E parte de mim sente Eu tenho que ser todas essas coisas 293 00:29:11,443 --> 00:29:14,647 para todas essas pessoas. 294 00:29:14,681 --> 00:29:17,383 E qual Clayton eu pego? 295 00:29:17,416 --> 00:29:20,986 Uh, essa é a parte assustadora. 296 00:29:21,019 --> 00:29:23,522 Eu acho que você me entende. 297 00:29:45,645 --> 00:29:47,312 O que estamos olhando? 298 00:29:48,480 --> 00:29:49,948 Hum... 299 00:29:52,752 --> 00:29:56,021 Há um casal passeando com seu cão pastor 300 00:29:56,054 --> 00:29:59,558 passando por um carro que estava paralelo estacionamento desde a Idade do Gelo. 301 00:29:59,591 --> 00:30:03,462 Mas olhando para cima, inúmeras janelas. 302 00:30:08,033 --> 00:30:10,202 Posso ver você? 303 00:30:47,573 --> 00:30:50,677 Ah, são duas e meia. 304 00:30:50,710 --> 00:30:52,444 Eu deveria ir. 305 00:30:52,478 --> 00:30:56,515 Uh... Desculpe, eu não... 306 00:31:00,118 --> 00:31:02,689 - Fale. - De Easton Ashland. 307 00:31:02,722 --> 00:31:04,323 Como você está se adaptando? 308 00:31:04,356 --> 00:31:06,525 Eu vou encontrar um fim de semana para voltar para casa. 309 00:31:06,558 --> 00:31:08,193 Pare. 310 00:31:10,797 --> 00:31:14,667 - Quem é? - Você me deixou um bilhete? 311 00:31:14,701 --> 00:31:16,769 Ao lado. 312 00:31:31,183 --> 00:31:32,384 Eu sou Lana. 313 00:31:33,753 --> 00:31:36,221 Trouxe chá. 314 00:31:36,255 --> 00:31:38,190 Eu não... 315 00:31:38,223 --> 00:31:40,526 Eu não consigo ver. 316 00:31:42,795 --> 00:31:44,129 Eu sou Ellen. 317 00:31:45,297 --> 00:31:47,266 Entre. Vou colocar um pouco de água. 318 00:31:53,773 --> 00:31:55,207 Arte extravagante. 319 00:31:56,108 --> 00:31:57,576 Combina com a música. 320 00:31:59,144 --> 00:32:01,613 Você sabe que eu costumava brincar? 321 00:32:01,648 --> 00:32:03,582 Hum, coisas clássicas que ouvi. 322 00:32:06,285 --> 00:32:08,153 Russo tem uma pintura como este. 323 00:32:08,186 --> 00:32:10,355 - Não foi barato. -Rússia? 324 00:32:11,758 --> 00:32:13,258 Meu marido. 325 00:32:14,861 --> 00:32:17,429 Você acabou de chegar, hein? 326 00:32:17,462 --> 00:32:19,431 É apenas temporário para mim aqui. 327 00:32:19,464 --> 00:32:22,434 Meu irmão está no negócio no Japão... 328 00:32:22,467 --> 00:32:24,871 Meu irmão está no negócio... 329 00:32:24,904 --> 00:32:28,106 Você se importa se eu... 330 00:32:28,140 --> 00:32:30,142 Não dentro, obrigado. 331 00:32:30,175 --> 00:32:34,146 - Ninguém fuma nesta cidade. - Até meu irmão desistiu. 332 00:32:34,179 --> 00:32:37,182 Caso contrário você teria um câncer parceiro quando ele visita... 333 00:32:37,215 --> 00:32:39,585 Parceiro fumante. 334 00:32:44,156 --> 00:32:45,557 Com licença? 335 00:32:46,926 --> 00:32:51,129 Você disse parceiro fumante. Aqui. 336 00:32:51,163 --> 00:32:52,765 Bem, eu disse meu irmão. 337 00:32:57,202 --> 00:33:00,172 - Sinto falta dele. - Acha que ele sente sua falta? 338 00:33:02,441 --> 00:33:05,712 Claro que sim. Ele deve. 339 00:33:05,745 --> 00:33:07,179 Por que? 340 00:33:09,716 --> 00:33:11,149 Será que... 341 00:33:12,719 --> 00:33:14,654 Doeu? 342 00:33:14,687 --> 00:33:16,388 O que? 343 00:33:16,421 --> 00:33:19,659 Seus olhos, perdendo-os. 344 00:33:19,692 --> 00:33:22,795 Eu não os perdi. 345 00:33:22,829 --> 00:33:24,463 Sua visão, quero dizer. 346 00:33:24,496 --> 00:33:27,332 Eu não perdi nada. 347 00:33:27,366 --> 00:33:29,167 Foi tirado de mim. 348 00:33:29,201 --> 00:33:31,938 Eu, eu não quis dizer... Eu provavelmente deveria... 349 00:33:31,971 --> 00:33:35,207 Como você sabia Eu já tive minha visão? 350 00:33:35,240 --> 00:33:39,746 Eu não fiz, é só que eu me perguntei 351 00:33:39,779 --> 00:33:43,281 quem colocou aqueles hematomas lá. 352 00:33:43,315 --> 00:33:44,784 Você está certo, não é da minha conta. 353 00:33:44,817 --> 00:33:48,420 - Ah, eu não disse isso. - Não. 354 00:33:48,453 --> 00:33:50,657 - Estou fazendo outra bagunça. - O que você quer dizer com bagunça? 355 00:33:50,690 --> 00:33:53,525 - Nada, não é nada. - O que você quer dizer com bagunça? 356 00:33:54,961 --> 00:33:57,697 Eu sei que você me ouviu gritar. 357 00:33:57,730 --> 00:34:01,299 Meu marido sai da cidade às vezes e fico triste. 358 00:34:01,333 --> 00:34:04,202 Você está tremendo. 359 00:34:07,874 --> 00:34:09,942 Quantos anos você tem? 360 00:34:09,976 --> 00:34:11,811 Nenhum de seus negócios. 361 00:34:14,246 --> 00:34:15,748 Quarenta e oito. 362 00:34:15,782 --> 00:34:17,817 Por que você está mentindo para mim? 363 00:34:22,454 --> 00:34:25,490 Não confie em ninguém. 364 00:34:31,664 --> 00:34:33,331 Espere. 365 00:34:35,534 --> 00:34:38,004 Espere! 366 00:34:38,037 --> 00:34:39,438 É ele. 367 00:34:51,616 --> 00:34:54,619 Sim. Uma cicatriz. Pontos frescos. 368 00:34:54,654 --> 00:34:56,588 O marido dela fez isso com ela. 369 00:34:56,621 --> 00:34:59,391 - Eu o conheci. - Quando? 370 00:34:59,424 --> 00:35:02,260 Hoje. Saiu do seu lugar enquanto ele estava entrando. 371 00:35:02,294 --> 00:35:04,262 Ele perguntou se eu estava saindo o convidado em 902. 372 00:35:04,296 --> 00:35:05,631 Ele parecia bastante legal. 373 00:35:05,665 --> 00:35:07,633 Claro, ele fez. 374 00:35:07,667 --> 00:35:10,302 Quando ela o viu, 375 00:35:10,335 --> 00:35:12,839 você não ouviu o medo em sua voz. 376 00:35:12,872 --> 00:35:14,841 Ele pediu desculpas pelo barulho. 377 00:35:14,874 --> 00:35:17,275 Ele disse sua esposa não estava bem. 378 00:35:17,309 --> 00:35:19,511 Bem, ele fala por ela, e você simplesmente acredita nele? 379 00:35:21,047 --> 00:35:22,815 Exatamente. 380 00:35:34,627 --> 00:35:36,294 Detetive Bryce. 381 00:35:52,111 --> 00:35:54,312 Olá. 382 00:35:54,346 --> 00:35:55,648 Uh, meu nome é Oficial Nieman. 383 00:35:55,681 --> 00:35:57,382 estou respondendo para uma reclamação de ruído 384 00:35:57,415 --> 00:35:59,351 neste endereço. 385 00:35:59,384 --> 00:36:02,822 Oficial Nieman disse que ela estava lúcida, calma. 386 00:36:02,855 --> 00:36:04,489 Não transmiti que ela estava em perigo. 387 00:36:04,523 --> 00:36:06,058 Ela estava apavorada. 388 00:36:06,092 --> 00:36:08,493 Eu fiz uma pequena pesquisa, e vou confiar. 389 00:36:08,527 --> 00:36:10,830 Sra. Trava tem um pouco de história. 390 00:36:10,863 --> 00:36:13,565 - Ela já se machucou antes. - E-eu ouvi ela gritar. 391 00:36:13,598 --> 00:36:15,768 Ela veio até mim assustada. 392 00:36:15,802 --> 00:36:18,336 Os... Os pontos? 393 00:36:18,370 --> 00:36:20,006 Pontos? 394 00:36:20,039 --> 00:36:21,974 - O rosto dela. - A cicatriz dela? 395 00:36:22,008 --> 00:36:24,509 Currado há muito tempo, ou pelo menos é o que diz Nieman. 396 00:36:24,543 --> 00:36:26,946 Pensei que fosse uma marca de nascença. 397 00:36:26,979 --> 00:36:29,782 Não. Eu sei o que senti. 398 00:36:32,685 --> 00:36:36,122 - Quantos anos ela tem? - Nieman disse 48. 399 00:36:36,155 --> 00:36:39,391 Ela não contou que ele bateu nela. 400 00:36:39,424 --> 00:36:42,094 Ela disse: “Não confie em ninguém”. 401 00:36:42,128 --> 00:36:46,833 Isso soa como uma pessoa boa para você? 402 00:37:00,813 --> 00:37:05,051 Há dois dias. O mesmo carro, mesmo alarme, mesma hora. 403 00:37:05,084 --> 00:37:06,853 Como você sabe? 404 00:37:06,886 --> 00:37:09,454 Aconteceu bem quando você chegou aqui às 11h. 405 00:37:09,487 --> 00:37:12,557 Ouvi o alarme enquanto você tocava a campainha. 406 00:37:12,591 --> 00:37:15,460 A mesma sirene? 407 00:37:15,493 --> 00:37:16,629 Alarme. 408 00:37:17,730 --> 00:37:19,564 Esqueça. 409 00:37:19,598 --> 00:37:21,133 Olha, eu acredito em você. 410 00:37:21,167 --> 00:37:23,602 É uma cidade grande, tem muitos alarmes. 411 00:37:23,636 --> 00:37:25,037 Você ouviu tudo isso aqui em cima? 412 00:37:25,071 --> 00:37:28,007 - Excesso de velocidade. - Sim. 413 00:37:28,040 --> 00:37:30,408 Uh, onde você quer esse isqueiro? 414 00:37:30,442 --> 00:37:31,811 Eu não. 415 00:37:32,912 --> 00:37:35,147 Não é meu. 416 00:37:35,181 --> 00:37:37,415 Quero dizer, estava apenas sentado aqui mesmo. 417 00:37:45,892 --> 00:37:48,094 10h57 418 00:37:50,062 --> 00:37:52,430 11h02 419 00:38:04,110 --> 00:38:05,912 Você está com fome? 420 00:38:05,945 --> 00:38:09,215 Shh! Entre aqui. 421 00:38:13,252 --> 00:38:14,787 Que tipo de carro? 422 00:38:15,988 --> 00:38:18,190 Ei, você estava certo. 423 00:38:18,224 --> 00:38:21,127 É a mesma hora? 424 00:38:21,160 --> 00:38:22,695 Por que isso parou? 425 00:38:23,729 --> 00:38:25,597 Um cara está entrando. 426 00:38:26,966 --> 00:38:30,468 Mesma hora todos os dias. 427 00:38:32,738 --> 00:38:34,807 Procurando padrões onde não há nenhum. 428 00:38:34,840 --> 00:38:36,208 É um padrão. 429 00:38:36,242 --> 00:38:39,979 Eu venho aqui para o meu trabalho enquanto ele sai para pegar o dele. 430 00:38:40,012 --> 00:38:44,817 Ei, você tem que ir com calma em você mesmo. OK? 431 00:38:44,850 --> 00:38:46,919 A coisa que te salva não está lá fora 432 00:38:46,953 --> 00:38:48,586 ou na parte inferior de uma taça de coquetel. 433 00:38:48,620 --> 00:38:51,623 Está, ah, aqui. 434 00:38:56,996 --> 00:38:59,098 Seus olhos nunca serão o que eles eram. 435 00:38:59,131 --> 00:39:03,669 Mas assim que o resto de vocês se curar, você não precisará deles. 436 00:39:47,980 --> 00:39:50,615 Ah! Ajude-me. 437 00:41:03,189 --> 00:41:06,792 Pesquisar resultados para Russo Latch. 438 00:41:06,826 --> 00:41:10,029 Resultados de imagem para Russo Latch. 439 00:41:10,062 --> 00:41:12,264 Resultados de vídeo para Russo Latch. 440 00:41:27,713 --> 00:41:30,116 Posso me desculpar para o outro dia? 441 00:41:32,685 --> 00:41:33,953 Você está bem? 442 00:41:36,822 --> 00:41:37,957 Ei. 443 00:41:39,291 --> 00:41:42,061 O que? 444 00:41:42,094 --> 00:41:44,196 Me desculpe, eu... 445 00:41:45,297 --> 00:41:47,700 Você é o marido dela, não é? 446 00:41:48,968 --> 00:41:50,903 Eu posso ouvir você respirando. 447 00:41:52,905 --> 00:41:56,942 Responda-me! Falar! 448 00:41:56,976 --> 00:41:58,677 Pesquisar resultados para Russo Latch. 449 00:41:58,711 --> 00:42:00,713 Resultados de imagem para Russo Latch. 450 00:42:00,746 --> 00:42:02,915 Vídeo... 451 00:42:02,948 --> 00:42:04,316 Eu sei que ela estava aqui. 452 00:42:04,350 --> 00:42:06,452 - Não chegue mais perto. - Ah, cale a boca. 453 00:42:06,485 --> 00:42:09,188 Acho que era pedir demais para um vizinho normal. 454 00:42:09,221 --> 00:42:11,323 Acho que vou falar com a construção gestão sobre a política 455 00:42:11,357 --> 00:42:13,826 sobre o comportamento intrusivo dos residentes, porque, pessoalmente, 456 00:42:13,859 --> 00:42:15,294 eu sinto como esse lugar é melhor 457 00:42:15,327 --> 00:42:17,696 com uma cadela paranóica a menos. 458 00:42:31,977 --> 00:42:35,214 Sim? 459 00:42:35,247 --> 00:42:37,449 Eu estive lá fora na última meia hora, 460 00:42:37,483 --> 00:42:40,052 criando coragem para ligar. 461 00:42:40,085 --> 00:42:44,123 Ele estava aqui. Agora mesmo. 462 00:42:44,156 --> 00:42:46,825 - O que? - Ele me ameaçou. 463 00:42:46,859 --> 00:42:48,060 vou falar com ele certo, caramba, agora. 464 00:42:48,093 --> 00:42:50,162 Não! Apenas... 465 00:42:52,064 --> 00:42:53,465 Espere. 466 00:42:53,499 --> 00:42:55,968 Você estava lá fora criando coragem para fazer o quê? 467 00:42:56,001 --> 00:42:57,870 - Ellen, o que ele disse para você? - A coragem de ligar... 468 00:42:57,903 --> 00:42:59,805 - E me diga o que? Clayton! - Nada. 469 00:42:59,838 --> 00:43:02,474 Não posso aceitar seu pagamento como seu zelador. 470 00:43:02,508 --> 00:43:06,979 E-eu não posso trabalhar para você se eu tenho sentimentos por você. 471 00:43:12,484 --> 00:43:16,855 Olha, não é profissional, Eu sei. 472 00:43:16,889 --> 00:43:20,025 Mas é a verdade, e é isso que você merece. 473 00:43:20,059 --> 00:43:22,094 Não posso permitir que você confie em mim. 474 00:43:24,029 --> 00:43:26,532 Você pode chamar isso de paixão, você pode chame do que quiser... 475 00:43:26,565 --> 00:43:28,901 Vou te chamar de idiota. 476 00:43:30,836 --> 00:43:33,305 - Por favor, só... - Por me fazer dizer isso. 477 00:43:37,843 --> 00:43:38,978 eu... 478 00:43:41,080 --> 00:43:43,816 Eu gosto da Ferrari. 479 00:43:50,923 --> 00:43:53,359 Ainda podemos fazer as mesmas coisas. 480 00:43:53,392 --> 00:43:57,229 Posso te ajudar. Eu posso ter certeza que você está seguro. 481 00:43:57,263 --> 00:44:00,065 Começando pelo idiota ao lado. 482 00:44:02,034 --> 00:44:05,437 Podemos fazer isso como amigos 483 00:44:05,471 --> 00:44:09,275 ou talvez, talvez algo mais. 484 00:44:10,309 --> 00:44:13,479 Ah, você é... 485 00:44:15,881 --> 00:44:17,950 Eu não posso. Eu estive errado sobre tudo. 486 00:44:17,983 --> 00:44:20,452 Desculpe. Desculpe. Eu não... me desculpe. 487 00:44:20,486 --> 00:44:23,389 Sobre a casa ao lado, sobre você. 488 00:44:23,422 --> 00:44:26,492 Temos que recomeçar profissionalmente. 489 00:44:28,193 --> 00:44:30,195 Eu preciso confiar em você 490 00:44:30,229 --> 00:44:33,932 mais do que seja o que for. 491 00:44:35,467 --> 00:44:37,202 Ellen, cometi um erro. 492 00:44:37,236 --> 00:44:38,237 Não... 493 00:45:03,562 --> 00:45:05,364 Olá, você ligou para Sasha. 494 00:45:05,397 --> 00:45:06,899 Entrarei em contato com você. 495 00:45:15,675 --> 00:45:17,142 Clayton? 496 00:45:30,222 --> 00:45:32,091 Desculpe. 497 00:45:32,124 --> 00:45:35,361 Eu não sei como fazer isso. 498 00:45:35,394 --> 00:45:39,131 Não consigo falar com ninguém, ninguém me visita. 499 00:45:39,164 --> 00:45:40,566 Por favor, fique. 500 00:45:43,102 --> 00:45:45,070 Não me faça pedir desculpas duas vezes. 501 00:45:48,607 --> 00:45:49,975 Clayton? 502 00:45:54,113 --> 00:45:55,547 O que você quer? 503 00:45:57,149 --> 00:45:58,283 Clayton? 504 00:45:59,551 --> 00:46:01,053 Clayton! 505 00:46:09,428 --> 00:46:11,530 9-1-1. 506 00:46:11,563 --> 00:46:13,399 Qual é a natureza da sua emergência? 507 00:46:24,510 --> 00:46:28,046 Ellen. Eu sou um paramédico. 508 00:46:28,080 --> 00:46:32,117 Ellen? Ellen, você pode me ouvir? 509 00:46:35,120 --> 00:46:38,223 Você estava sangrando do seu pulso, mas eu fiz um curativo em você. 510 00:46:40,459 --> 00:46:42,194 Você está se sentindo bem? 511 00:46:43,395 --> 00:46:45,397 Seu pescoço? Isso dói? 512 00:46:47,299 --> 00:46:48,668 Não vendo nada. 513 00:46:48,701 --> 00:46:50,502 Você está olhando para isso? 514 00:46:53,172 --> 00:46:54,674 Já volto. 515 00:47:07,586 --> 00:47:09,656 Eu não deveria ter deixado você. 516 00:47:09,689 --> 00:47:12,524 - Oh. - O que aconteceu? Ei. Tudo bem. 517 00:47:14,193 --> 00:47:16,428 Você está bem. 518 00:47:16,462 --> 00:47:19,331 Ei, o Detetive Bryce chegou. 519 00:47:19,364 --> 00:47:21,366 Eu contei a ele sobre a casa ao lado. 520 00:47:21,400 --> 00:47:24,069 Não, não foi ele. 521 00:47:24,102 --> 00:47:26,071 Era o homem daquela noite. 522 00:47:27,674 --> 00:47:31,610 Você precisa me contar alguma coisa antes de falar com ele? 523 00:47:31,644 --> 00:47:33,212 Você esteve bebendo. 524 00:47:33,245 --> 00:47:37,115 Eu estive preocupado sobre a bebida. 525 00:47:37,149 --> 00:47:38,584 - Todos nós já nos sentimos perdidos em algum... - Afaste-se de mim. 526 00:47:38,617 --> 00:47:40,419 Não, Ellen, não. Parar. 527 00:47:41,754 --> 00:47:44,223 Você sabe para onde eles levariam você? 528 00:47:44,256 --> 00:47:47,326 Você realmente quer estar em qualquer lugar mas aqui na sua condição? 529 00:47:52,498 --> 00:47:55,300 - Ele quer falar com você a sós. - Então pegue ele. 530 00:47:55,334 --> 00:47:57,269 E pegue todos os outros fora daqui. 531 00:48:06,846 --> 00:48:10,415 É apenas a porta da frente. Nenhum sinal de entrada forçada. 532 00:48:10,449 --> 00:48:12,618 Clayton trancou-a atrás de si. 533 00:48:12,652 --> 00:48:17,055 Eu ouvi trancar e destrancar. 534 00:48:17,089 --> 00:48:18,825 Normalmente, aquele Eu suspeitaria aqui 535 00:48:18,858 --> 00:48:20,727 é o zelador da mulher cega ele... 536 00:48:20,760 --> 00:48:22,494 Também não foi ele. 537 00:48:22,528 --> 00:48:26,031 Eu disse normalmente. Quanto tempo você conhece Sasha Krenlin? 538 00:48:27,332 --> 00:48:28,801 - Três anos. - Em vez disso... 539 00:48:28,835 --> 00:48:31,370 Quão bem você a conhece? 540 00:48:31,403 --> 00:48:33,539 Ela é uma boa amiga. 541 00:48:33,572 --> 00:48:36,341 Os passos da bota nós puxamos do lado do seu carro 542 00:48:36,375 --> 00:48:39,311 tinham metade do tamanho de um sapato menor que o seu. 543 00:48:39,344 --> 00:48:41,480 Depois que falei pela primeira vez para a Sra. 544 00:48:41,513 --> 00:48:43,348 não conseguimos para localizá-la. 545 00:48:43,382 --> 00:48:45,350 Saiu da cidade com pressa. 546 00:48:45,384 --> 00:48:47,119 Mas não sem sair amplas pegadas 547 00:48:47,152 --> 00:48:48,554 fora de sua propriedade. 548 00:48:48,587 --> 00:48:51,423 vou pedir para você adivinhar que tamanho eles eram. 549 00:48:51,456 --> 00:48:52,859 O que você está dizendo? 550 00:48:52,892 --> 00:48:55,227 Uma ordem de restrição foi retirado contra ela, 551 00:48:55,260 --> 00:48:59,097 seis anos atrás, Vancouver, por perseguir a esposa de um colega de trabalho. 552 00:48:59,131 --> 00:49:02,534 Acusações foram apresentadas. Agressão agravada. 553 00:49:02,568 --> 00:49:05,237 - Ela não podia. - Mas ela tem motivos para isso. 554 00:49:06,605 --> 00:49:07,840 Oh meu Deus. 555 00:49:07,874 --> 00:49:10,342 Isso não é culpa sua. 556 00:49:11,744 --> 00:49:13,211 Mas esta noite... 557 00:49:13,245 --> 00:49:14,681 Ela estava usando aquela máscara novamente. 558 00:49:14,714 --> 00:49:16,883 - Você viu? - Eu ouvi. 559 00:49:16,916 --> 00:49:18,851 Eu ouvi sua respiração através dele. 560 00:49:18,885 --> 00:49:21,821 Essa máscara foi a última coisa eu já vi 561 00:49:21,854 --> 00:49:23,355 e será a primeira coisa você vê 562 00:49:23,388 --> 00:49:24,791 quando você revisa as imagens de segurança. 563 00:49:24,824 --> 00:49:28,393 Eu tenho. Para o corredor, lobby, escadas. 564 00:49:28,427 --> 00:49:31,163 Seu zelador saiu desta unidade às 20h05. 565 00:49:31,196 --> 00:49:33,532 Poucos minutos depois, ele entrou novamente 566 00:49:33,565 --> 00:49:35,167 com um homem da segurança do lobby 567 00:49:35,200 --> 00:49:37,904 após o envio do 9-1-1 alertou-os sobre sua ligação. 568 00:49:37,937 --> 00:49:39,906 - E? - As câmeras não mostram mais ninguém... 569 00:49:39,939 --> 00:49:41,708 Entrando nesta unidade esta noite. 570 00:49:41,741 --> 00:49:46,144 Por todas as contas, você esteve sozinho. 571 00:49:46,178 --> 00:49:47,613 Você acabou de dizer que era ela. 572 00:49:47,647 --> 00:49:49,615 Naquela noite, pensamos. 573 00:49:49,649 --> 00:49:52,584 Mas esta noite alguém invadiu aqui, 574 00:49:52,618 --> 00:49:55,287 me atacou de novo! 575 00:49:55,320 --> 00:49:58,156 Meu Deus, aqui ao lado, pergunte a eles. 576 00:49:58,190 --> 00:50:00,459 Eles me disseram que não ouviram nada. 577 00:50:00,492 --> 00:50:02,427 Nenhuma parede compartilhada com este quarto. 578 00:50:02,461 --> 00:50:04,664 A ventilação. 579 00:50:04,697 --> 00:50:07,399 Eles estavam tocando minha música. Você sabe disso? 580 00:50:07,432 --> 00:50:10,469 Olha, há uma falha com a câmera ou... 581 00:50:10,502 --> 00:50:14,774 Ela estava aqui! Ela poderia ter entre pela varanda. 582 00:50:14,807 --> 00:50:16,341 Nós revisamos as fitas do telhado. 583 00:50:16,375 --> 00:50:18,410 O espaço acima de você está vazio. 584 00:50:19,544 --> 00:50:20,913 Eu não posso fazer isso. 585 00:50:26,618 --> 00:50:28,620 Este intruso não entrou à força, 586 00:50:28,655 --> 00:50:31,390 não levei nada, não disse nada. 587 00:50:31,423 --> 00:50:32,557 Eles fizeram? 588 00:50:35,227 --> 00:50:37,797 Aquela janela não faz barulho. 589 00:50:37,830 --> 00:50:41,299 Eu ouço o mesmo alarme ao mesmo tempo. 590 00:50:42,702 --> 00:50:44,871 Os pontos de Lana. 591 00:50:44,904 --> 00:50:48,240 Agora ninguém acredita em mim. Eu não posso... 592 00:50:49,541 --> 00:50:51,276 Isto é o que ela quer, não é? 593 00:50:51,309 --> 00:50:54,579 Vou deixar você descansar e vou verifique as câmeras novamente. 594 00:50:56,314 --> 00:50:58,450 Obrigado, Sr. por ir bater por você. 595 00:50:58,483 --> 00:51:02,287 Sem ele, eu recomendaria você será colocado sob vigilância de suicídio. 596 00:51:04,256 --> 00:51:06,859 E se eu puder oferecer a explicação mais simples, 597 00:51:06,893 --> 00:51:10,328 em seu estado virgem de ser cego, 598 00:51:10,362 --> 00:51:12,732 percepção nem sempre será realidade. 599 00:51:24,911 --> 00:51:27,914 A percepção é minha única realidade. 600 00:51:42,594 --> 00:51:46,231 Desculpe. Não tive a intenção de te acordar. 601 00:51:48,768 --> 00:51:51,369 Faça as pazes com você com uma omelete? 602 00:51:51,403 --> 00:51:53,238 Tire o dia de folga. 603 00:51:55,007 --> 00:51:59,478 Eu vou... ligar para meu irmão. 604 00:52:14,994 --> 00:52:17,462 Todos nós nos sentimos perdidos em algum momento? 605 00:52:25,705 --> 00:52:29,709 Passar por aqui mais tarde? Faça um especial jantar do tipo "cuide de você"? 606 00:52:47,894 --> 00:52:50,062 Easton, 607 00:52:50,096 --> 00:52:52,564 você estava certo sobre meu casamento, 608 00:52:52,597 --> 00:52:56,068 e eu errei em colocar essa distância entre nós. 609 00:52:56,102 --> 00:52:58,336 Sinto muito por fazer isso com você. 610 00:52:59,672 --> 00:53:02,742 Mas não tem nada a ver com você. 611 00:53:02,775 --> 00:53:05,510 Clayton, dificilmente venha conhecer um ao outro... 612 00:53:07,479 --> 00:53:11,050 e você merece alguém mais forte do que eu. 613 00:53:11,083 --> 00:53:13,385 Perdoe-me por trazer você para isso. 614 00:53:15,087 --> 00:53:17,857 Sasha... 615 00:53:17,890 --> 00:53:20,492 Eu escolhi não ver o que ele estava fazendo, 616 00:53:20,525 --> 00:53:22,862 roubando de você. 617 00:53:25,097 --> 00:53:27,834 Talvez eu tenha ajudado no que você fez comigo... 618 00:53:29,135 --> 00:53:31,536 mas você pode pagar pelo que você fez. 619 00:53:32,672 --> 00:53:34,907 Eu sei que estou... 620 00:53:34,941 --> 00:53:37,677 Estou com medo adormecer à noite, 621 00:53:37,710 --> 00:53:40,146 com medo dos dias no meio, 622 00:53:40,179 --> 00:53:43,850 não consigo convencer ninguém de qualquer coisa em que acredito... 623 00:53:46,152 --> 00:53:48,020 até eu mesmo... 624 00:53:52,591 --> 00:53:54,627 que é o que mais me assusta. 625 00:54:01,033 --> 00:54:03,501 Ao lado... 626 00:54:03,535 --> 00:54:06,005 Lana pode estar com problemas. 627 00:54:10,910 --> 00:54:13,578 Talvez agora alguém que possa entender isso, vai... 628 00:54:14,747 --> 00:54:16,481 porque não posso. 629 00:54:25,658 --> 00:54:26,959 Não enquanto eu estiver trancado na minha própria cabeça 630 00:54:26,993 --> 00:54:29,028 como uma casa sem janelas... 631 00:54:33,766 --> 00:54:35,768 onde qualquer verdade eu procuro... 632 00:54:41,240 --> 00:54:42,975 Não consigo encontrar. 633 00:55:05,798 --> 00:55:07,133 Desculpe. 634 00:55:10,169 --> 00:55:11,569 E... 635 00:55:12,738 --> 00:55:13,873 adeus. 636 01:00:27,386 --> 01:00:29,755 -Clayton. - Ellen. 637 01:00:34,960 --> 01:00:36,895 - Como vai você? - Seu marido está por perto? 638 01:00:40,332 --> 01:00:42,167 Ele está esperando por mim lá embaixo no saguão. 639 01:00:42,201 --> 01:00:43,936 No saguão? 640 01:00:49,475 --> 01:00:51,410 Problemas para encontrar suas chaves? 641 01:00:51,443 --> 01:00:54,313 Aqui em algum lugar. 642 01:00:54,346 --> 01:00:57,549 Acho que eu os teria ouvido agora. 643 01:00:57,583 --> 01:01:01,920 Você sabe... não foi nada, de qualquer maneira. 644 01:01:04,990 --> 01:01:08,160 A menos que haja algo Eu posso te ajudar. 645 01:01:08,193 --> 01:01:10,129 Você deixou algo na minha casa. 646 01:01:19,138 --> 01:01:20,939 Droga. 647 01:01:20,973 --> 01:01:22,941 Dê-me uma mão, sim? 648 01:01:27,479 --> 01:01:30,082 Fui até a varanda. 649 01:01:30,115 --> 01:01:32,885 Lana, que lugar é esse? 650 01:01:33,585 --> 01:01:34,920 Lar. 651 01:01:36,922 --> 01:01:39,224 Existem câmeras escondidas, não existem? 652 01:01:39,258 --> 01:01:40,893 Microfones? 653 01:01:40,926 --> 01:01:43,362 -Lana. - Claro. 654 01:01:43,395 --> 01:01:45,297 E para fazer ligações? 655 01:01:45,331 --> 01:01:50,135 Sasha, meu irmão, onde foi ele acha que estava me enviando? 656 01:01:50,169 --> 01:01:52,037 - Por que você os está ajudando? - O que? 657 01:01:52,071 --> 01:01:54,473 Clayton, e os homens que o ajudam. 658 01:01:54,506 --> 01:01:57,142 Quantos deles existem? 659 01:01:57,176 --> 01:01:58,877 Por que eles estão fazendo isso? 660 01:01:58,911 --> 01:02:00,212 E-eu-é tudo para você. 661 01:02:00,245 --> 01:02:02,281 O-o que eu fiz com eles? 662 01:02:02,314 --> 01:02:04,216 Para eles? 663 01:02:05,551 --> 01:02:07,052 Você os salvou. 664 01:02:12,091 --> 01:02:13,525 Eu tenho que ir. 665 01:02:17,596 --> 01:02:19,198 Espere. 666 01:02:19,231 --> 01:02:21,500 Como faço para sair daqui? 667 01:02:29,041 --> 01:02:30,943 - Mel. - O que você está fazendo aqui? 668 01:02:30,976 --> 01:02:32,911 - Desculpe. - O carro está esperando. 669 01:02:33,946 --> 01:02:35,314 Vamos. 670 01:02:35,347 --> 01:02:37,015 Adeus, Ellen. 671 01:02:55,033 --> 01:02:57,603 Quem está aí? 672 01:02:57,637 --> 01:03:00,272 É o seu chef pessoal. 673 01:03:00,305 --> 01:03:02,574 Um jantar especial chegando. 674 01:03:02,608 --> 01:03:04,410 Vai cuidar de mim? 675 01:03:06,111 --> 01:03:07,613 Se você me permitir. 676 01:03:12,384 --> 01:03:15,421 Sua mão. Posso dar uma olhada nisso? 677 01:03:22,561 --> 01:03:24,997 Eu tenho que perguntar se isso for um acidente? 678 01:03:28,400 --> 01:03:29,702 Isso é sobre Lana? 679 01:03:29,736 --> 01:03:31,503 Eu acho que seria sensato se você tivesse 680 01:03:31,537 --> 01:03:33,439 menos interação com ela. 681 01:03:33,472 --> 01:03:36,275 Você a viu agora há pouco com o marido? 682 01:03:36,308 --> 01:03:37,677 Eu acho que se olharmos para fora a janela agora, 683 01:03:37,710 --> 01:03:40,379 vamos vê-los entrando no carro deles? 684 01:03:40,412 --> 01:03:42,314 eu presumiria eles já teriam ido embora. 685 01:03:42,347 --> 01:03:45,117 Ele me disse que eles estão indo no norte por algumas semanas. 686 01:03:45,150 --> 01:03:48,387 Ele está levando ela embora, Russo, ou seja qual for o nome dele, 687 01:03:48,420 --> 01:03:50,322 porque ela estava prestes para me contar mais. 688 01:03:50,355 --> 01:03:51,691 O que você vai fazer com ela? 689 01:03:51,724 --> 01:03:53,158 - O que? - O que mais? 690 01:03:53,192 --> 01:03:55,027 -Ellen... - Detetive Bryce. 691 01:03:55,060 --> 01:03:57,162 Aquele policial, Nieman, todos vocês estão mentindo para mim 692 01:03:57,196 --> 01:03:58,497 desde o momento você me trouxe aqui. 693 01:03:58,530 --> 01:03:59,565 Talvez devêssemos ligar seu irmão 694 01:03:59,598 --> 01:04:01,266 ou seu médico. 695 01:04:01,300 --> 01:04:03,402 Este lugar é uma maldita mentira, e eu quero saber por quê! 696 01:04:03,435 --> 01:04:05,304 Lana não foi levada a lugar nenhum. 697 01:04:05,337 --> 01:04:08,207 - O marido dela a examinou. - O que? 698 01:04:08,240 --> 01:04:10,209 Eles estão reavaliando o tratamento dela. 699 01:04:10,242 --> 01:04:12,511 E a seguir eles vão conversar sobre reavaliar o seu. 700 01:04:12,544 --> 01:04:14,146 - Tratamento? - O que você acha que é isso? 701 01:04:14,179 --> 01:04:18,116 -Ellen, Alcatraz? - As pessoas visitam Alcatraz. 702 01:04:18,150 --> 01:04:21,587 - O que Lana te contou? - Isso foi tudo para mim. 703 01:04:21,620 --> 01:04:26,258 Pacientes como você e ela, pago pelo seu irmão. 704 01:04:26,291 --> 01:04:28,527 Você me disse que atende pacientes por toda a cidade! 705 01:04:28,560 --> 01:04:29,729 Sim, porque eu quero, isso não é 706 01:04:29,762 --> 01:04:31,363 o único programa que eu trabalho. 707 01:04:31,396 --> 01:04:33,065 Você ficou naquela janela 708 01:04:33,098 --> 01:04:35,167 e me contou tudo sobre o mundo lá fora! 709 01:04:35,200 --> 01:04:37,302 Claro que sim, com você. 710 01:04:37,336 --> 01:04:39,438 - Para torná-lo o mais real possível. - Você está mentindo. 711 01:04:39,471 --> 01:04:42,074 Para facilitar sua transição de volta ao mundo real, 712 01:04:42,107 --> 01:04:44,042 não importa quão pouco ortodoxo pode parecer... 713 01:04:44,076 --> 01:04:46,178 - Pare de mentir! - Você sofre de TEPT... 714 01:04:46,211 --> 01:04:49,615 E você está cego recentemente. Isso é mentira? 715 01:04:49,649 --> 01:04:52,785 Ellen, me desculpe por esta recessão na sua recuperação, 716 01:04:52,819 --> 01:04:54,754 realmente, eu sou. Eu falhei com você. 717 01:04:54,787 --> 01:04:56,355 - Mas isso não... - Eu não acredito em você! 718 01:04:56,388 --> 01:04:58,791 Todo este lugar é, é mantê-lo seguro. 719 01:04:58,825 --> 01:05:01,694 - Eu tentei me matar! - Você tentou. 720 01:05:05,698 --> 01:05:08,668 Ellen, você está ferida. 721 01:05:10,637 --> 01:05:12,137 Você precisa de ajuda. 722 01:05:14,139 --> 01:05:15,374 Você tem razão. 723 01:05:17,309 --> 01:05:18,745 Eu preciso de ajuda. 724 01:05:21,179 --> 01:05:23,115 É para isso que estamos aqui. 725 01:05:43,569 --> 01:05:45,504 Vou me refrescar antes do jantar. 726 01:05:47,306 --> 01:05:49,776 vou começar com isso 727 01:05:49,809 --> 01:05:52,712 e a surpresa isso o torna especial. 728 01:06:38,691 --> 01:06:40,325 Sente-se. 729 01:07:12,692 --> 01:07:14,493 Estenda as mãos. 730 01:07:21,834 --> 01:07:23,903 Tinha afinado e tudo. 731 01:07:26,471 --> 01:07:28,407 Eu não sei o que dizer. 732 01:07:29,842 --> 01:07:32,712 Não diga nada. Experimente jogar. 733 01:07:33,680 --> 01:07:35,614 Por que você parou? 734 01:07:36,548 --> 01:07:37,884 Meu marido. 735 01:07:37,917 --> 01:07:41,553 Mas se houvesse sempre um caminho de volta para ela... 736 01:07:42,955 --> 01:07:44,456 não é isso, 737 01:07:44,489 --> 01:07:48,560 para aquela... Ellen original? 738 01:07:50,595 --> 01:07:53,465 Isso é tudo parte do tratamento? 739 01:07:53,498 --> 01:07:56,568 - Você conhece alguma das minhas músicas? - Ah, claro. 740 01:07:56,601 --> 01:07:58,403 Sua interpretação do... 741 01:07:58,437 --> 01:08:00,439 - Sonata de Kreutzer. - Sonata de Kreutzer. 742 01:08:18,457 --> 01:08:20,793 De volta em dois piscar de olhos. 743 01:08:24,463 --> 01:08:26,766 De volta em dois piscar de olhos. 744 01:08:26,799 --> 01:08:28,400 Geralmente, aquele que eu suspeitaria aqui 745 01:08:28,433 --> 01:08:30,770 é o zelador da mulher cega. 746 01:08:30,803 --> 01:08:32,370 Não era ele também. 747 01:08:32,404 --> 01:08:34,539 Eu disse normalmente. 748 01:08:34,573 --> 01:08:38,510 Minha mãe, ela estava doente desde pequeno. 749 01:08:40,713 --> 01:08:41,948 Isso é realmente necessário? 750 01:08:41,981 --> 01:08:44,817 Ela passava os dias fazendo 751 01:08:44,851 --> 01:08:48,553 gaiolas de pássaros em sua cama. 752 01:08:48,587 --> 01:08:52,692 Eu daria nomes a eles, personalidades. 753 01:08:52,725 --> 01:08:55,728 Parte de mim sente Eu tenho que ser todas essas coisas 754 01:08:55,762 --> 01:08:57,063 para todas essas pessoas. 755 01:08:57,096 --> 01:09:00,933 Todo o rebanho. 756 01:09:00,967 --> 01:09:03,669 - Isso é realmente necessário? - Eu não tenho certeza. 757 01:09:03,703 --> 01:09:05,638 Os médicos na TV fazem isso. 758 01:09:07,039 --> 01:09:09,075 De volta em dois piscar de olhos. 759 01:09:09,108 --> 01:09:11,576 Eu sou um paramédico. 760 01:09:11,610 --> 01:09:13,880 Ellen, você pode me ouvir? 761 01:09:13,913 --> 01:09:18,450 O que eu suspeito aqui é o cuidador da mulher cega. 762 01:09:20,452 --> 01:09:21,888 Eu sinto que este lugar é melhor 763 01:09:21,921 --> 01:09:23,856 com uma cadela paranóica a menos. 764 01:09:28,694 --> 01:09:29,762 E qual Clayton eu pego? 765 01:09:29,796 --> 01:09:32,430 Essa é a parte assustadora. 766 01:09:32,464 --> 01:09:35,433 Eu acho que você me entende. 767 01:09:35,467 --> 01:09:40,338 Não confie em ninguém. 768 01:09:40,372 --> 01:09:42,440 Você parece você viu um fantasma. 769 01:09:42,474 --> 01:09:43,676 Exatamente o que eu estava pensando. 770 01:09:43,709 --> 01:09:44,977 - Ouça... - Bebidas? 771 01:09:47,546 --> 01:09:49,481 É um jantar especial, não é? 772 01:09:50,950 --> 01:09:52,417 Sente-se. 773 01:10:00,159 --> 01:10:02,327 Antes que a comida esfrie. 774 01:10:08,134 --> 01:10:09,969 Não te contei, contei? 775 01:10:11,904 --> 01:10:15,775 Terminei sua história. O Veldt. 776 01:10:15,808 --> 01:10:18,077 Tinha o computador leia para mim, de qualquer maneira. 777 01:10:18,110 --> 01:10:20,680 Ainda há esperança para você. 778 01:10:20,713 --> 01:10:24,050 Nem sabia que o Veldt queria dizer as planícies da África. 779 01:10:24,083 --> 01:10:25,718 Então é isso que as crianças querem, 780 01:10:25,751 --> 01:10:28,921 e a casa deles traz isso para a vida, no berçário. 781 01:10:28,955 --> 01:10:30,890 O calor, a grama alta. 782 01:10:30,923 --> 01:10:33,960 - E esse final? - Os leões. 783 01:10:33,993 --> 01:10:36,128 Meio depravado, não é? 784 01:10:40,199 --> 01:10:41,667 Você não acha? 785 01:10:46,038 --> 01:10:48,140 O que? 786 01:10:48,174 --> 01:10:51,811 Que as crianças tranquem mamãe e papai no berçário? 787 01:10:51,844 --> 01:10:54,046 Ou que os leões comam mamãe e papai? 788 01:10:54,080 --> 01:10:57,616 Não, que as crianças veja isso acontecer... 789 01:10:58,951 --> 01:11:01,821 com sorrisos em seus rostos. 790 01:11:01,854 --> 01:11:03,823 Os pais tiveram o que mereciam. 791 01:11:08,060 --> 01:11:09,996 - Desculpe. - Eu entendi. 792 01:13:36,942 --> 01:13:38,978 Avenida Norte, 105, 52. 793 01:14:01,634 --> 01:14:02,768 Lana? 794 01:14:28,994 --> 01:14:30,262 Ellen! 795 01:14:31,664 --> 01:14:33,232 Onde você está? 796 01:14:35,401 --> 01:14:37,970 Espere. 797 01:14:46,912 --> 01:14:49,682 Você não o matou, você fez? 798 01:14:49,715 --> 01:14:50,583 Não. 799 01:14:52,351 --> 01:14:54,386 É por isso temos que sair daqui. 800 01:14:54,420 --> 01:14:55,421 Você tem que me ajudar. 801 01:14:55,454 --> 01:14:59,091 Eu te disse. Este é o lar. 802 01:15:02,862 --> 01:15:05,431 Lana, o que você é falando? 803 01:15:05,464 --> 01:15:08,134 Ele é toda a família que tenho. 804 01:15:08,167 --> 01:15:09,869 Você é irmã dele? 805 01:15:09,902 --> 01:15:12,104 Isto não é o que você quer. 806 01:15:12,138 --> 01:15:14,373 Você tentou me avisar. 807 01:15:14,406 --> 01:15:18,043 Eu tentei ficar quieto, mas nós temos você aqui. 808 01:15:18,077 --> 01:15:20,913 Você era tão real. 809 01:15:20,946 --> 01:15:23,382 Você não pode me salvar como você o salvou. 810 01:15:23,415 --> 01:15:26,619 - Do que eu o salvei? - Onde você está agora. 811 01:15:28,187 --> 01:15:30,389 A escuridão. 812 01:15:33,225 --> 01:15:34,360 Ellen! 813 01:15:36,328 --> 01:15:40,366 Eu sei como é ser sob o controle de outra pessoa. 814 01:15:40,399 --> 01:15:43,169 Acredite em mim, eu estive lá. 815 01:15:43,202 --> 01:15:46,005 Mas eu vou para tirar minha mão. 816 01:15:46,038 --> 01:15:48,274 Nós vamos sair daqui, 817 01:15:48,307 --> 01:15:51,043 e ele nunca vai te machucar novamente. 818 01:15:58,417 --> 01:16:00,219 Apenas uma saída. 819 01:16:03,122 --> 01:16:06,325 - Para um de nós. - Não, juntos. 820 01:16:06,358 --> 01:16:09,828 Volte por onde você veio. Há uma ventilação no quarto dele. 821 01:16:09,862 --> 01:16:11,997 Eu escondi isso dele. 822 01:16:12,031 --> 01:16:15,067 A única saída. 823 01:16:15,968 --> 01:16:17,770 Ir. 824 01:16:17,803 --> 01:16:19,371 Vá, ou eu gritarei. 825 01:17:23,068 --> 01:17:26,405 Clayton, o que aconteceu com você? 826 01:17:31,277 --> 01:17:34,513 Tudo mudou 827 01:17:34,546 --> 01:17:36,815 o dia em que minha mãe morreu. 828 01:17:36,849 --> 01:17:40,019 Meu pai nos fez assistir 829 01:17:40,052 --> 01:17:42,921 enquanto ele destruía suas gaiolas de pássaros 830 01:17:42,955 --> 01:17:45,891 com os pássaros ainda dentro. 831 01:17:45,924 --> 01:17:49,194 Isso me deixou com raiva. 832 01:17:51,163 --> 01:17:52,298 Então ele... 833 01:17:54,066 --> 01:17:56,869 me arrastou pelos cabelos 834 01:17:56,902 --> 01:17:58,570 para a adega, 835 01:17:58,604 --> 01:18:01,273 e ele me trancou lá embaixo 836 01:18:01,307 --> 01:18:03,542 durante três anos e meio. 837 01:18:03,575 --> 01:18:08,113 Minha única tábua de salvação para o exterior foi minha imaginação. 838 01:18:08,147 --> 01:18:10,349 E quando pensei 839 01:18:10,382 --> 01:18:13,919 não havia fim à vista... 840 01:18:13,952 --> 01:18:18,290 o que ouvi nas paredes 841 01:18:18,324 --> 01:18:20,326 e as aberturas de ventilação, 842 01:18:20,359 --> 01:18:23,329 o que minha irmã tocaria para mim, 843 01:18:23,362 --> 01:18:25,130 quando ela conseguia roubar... 844 01:18:26,899 --> 01:18:31,003 a mesma música que usei ouvir com minha mãe. 845 01:18:35,274 --> 01:18:36,542 Minha música? 846 01:18:38,310 --> 01:18:40,312 Minha música? 847 01:18:40,346 --> 01:18:42,948 E você nunca saberia que você era a luz para mim 848 01:18:42,981 --> 01:18:46,251 naquele buraco negro, até Eu poderia ser o mesmo para você. 849 01:18:49,621 --> 01:18:52,524 eu tinha esse lugar construído para você... 850 01:18:53,959 --> 01:18:56,295 mas você tornou isso real. 851 01:18:56,328 --> 01:19:00,532 E agora você terá que acreditar nele novamente, 852 01:19:00,566 --> 01:19:03,268 como você fez antes. 853 01:19:03,302 --> 01:19:06,605 Onde você está está na sua cabeça. 854 01:19:09,341 --> 01:19:11,377 Não precisa ser Seattle fora das janelas também. 855 01:19:11,410 --> 01:19:14,046 Posso te levar para qualquer lugar. 856 01:19:15,247 --> 01:19:19,418 E eu posso ser... qualquer um. 857 01:19:20,386 --> 01:19:21,620 Todos. 858 01:19:35,033 --> 01:19:38,470 Eu tornarei isso real. Eu e você. 859 01:19:47,714 --> 01:19:51,517 E só você. 860 01:19:55,688 --> 01:19:57,022 O que? 861 01:19:57,055 --> 01:19:59,659 De que outra forma posso saber que você é real? 862 01:19:59,692 --> 01:20:01,593 Que Clayton não faz parte... 863 01:20:01,628 --> 01:20:06,265 Eles pertencem a mim. Eu não pertenço a eles. 864 01:20:06,298 --> 01:20:08,635 Você me teria, o que, livrar-se deles? 865 01:20:08,668 --> 01:20:11,203 Você não pode, pode? 866 01:20:11,236 --> 01:20:13,105 Eles eram tudo que você tinha no escuro. 867 01:20:13,138 --> 01:20:15,274 Você, você era tudo que eu tinha! 868 01:20:15,307 --> 01:20:18,544 Então me ajude, Clayton. 869 01:20:18,577 --> 01:20:22,381 Seja aquela Ellen original. 870 01:20:22,414 --> 01:20:25,217 Por que o homem que estou caindo não pode por ser ele mesmo comigo? 871 01:20:27,720 --> 01:20:29,722 E só ele mesmo? 872 01:20:38,631 --> 01:20:41,500 Ellen! 873 01:21:46,699 --> 01:21:49,769 A única saída. 874 01:22:07,854 --> 01:22:09,789 Ellen? 875 01:22:09,822 --> 01:22:12,725 Ellen? Ellen! 876 01:22:41,620 --> 01:22:43,589 De volta à gaiola, passarinho. 877 01:22:52,865 --> 01:22:54,600 O que você fez? 878 01:23:45,350 --> 01:23:46,618 Não, não, não... 879 01:23:47,954 --> 01:23:50,389 -Clayton. -Lana? 880 01:23:53,458 --> 01:23:54,694 Onde ela está? 881 01:23:55,862 --> 01:23:57,697 Onde ela está? Onde está Ellen? 882 01:24:00,833 --> 01:24:02,534 Você a deixou ir. 883 01:24:04,436 --> 01:24:06,471 Devolva-a para mim. 884 01:24:06,505 --> 01:24:07,974 Devolva-a. 885 01:24:08,007 --> 01:24:10,877 Você não me abandona. Você prometeu você não me deixaria. 886 01:24:10,910 --> 01:24:13,378 Você prometeu você não me deixaria. 887 01:24:16,849 --> 01:24:19,217 Não assim, não assim. Não me deixe. 888 01:24:22,621 --> 01:24:24,891 O que está acontecendo? O que é acontecendo? O que está acontecendo? 889 01:24:25,792 --> 01:24:27,492 Ajuda! 890 01:26:05,758 --> 01:26:08,661 Sra. Ashland, precisa de ajuda? 891 01:26:39,811 --> 01:26:44,811 Legendas por explosivoskull www.OpenSubtitles.org 891 01:26:45,305 --> 01:27:45,865 OpenSubtitles recomenda usar Nord VPN a partir de 3,49 USD/mês ----> osdb.link/vpn